home · article
Yúnnán Lǜchá
Yúnnán lǜchá · 云南绿茶
Yúnnán Lǜchá (云南绿茶, Yúnnán lǜchá), også kjent under det forkortede navnet Diān Lǜ (滇绿, Diān Lǜ), er en omfattende kategori av grønne teer produsert i provinsen Yúnnán (云南, Yúnnán) sørvest i Kina.
Yúnnán Lǜchá (云南绿茶, Yúnnán lǜchá), også kjent under det forkortede navnet Diān Lǜ (滇绿, Diān Lǜ), er en omfattende kategori av grønne teer produsert i provinsen Yúnnán (云南, Yúnnán) sørvest i Kina. Yúnnán regnes som teplantens Camellia sinensis hjemsted, og her finnes det største genetiske mangfoldet av teplanter på planeten. Til tross for at provinsen er verdenskjent for pu-erh og rød te (滇红, Diān Hóng), har de yunnanske grønne teene sin egen unike karakter – kraftig kropp, lav bitterhet og dyp ekstraktivitet, noe som skyldes det storbladede råmaterialet Camellia sinensis var. assamica. Dette gjør Diān Lǜ fundamentalt annerledes enn de skjøre grønne teene fra Yangtze-dalen: her møtes friskhet og den urkraften som den yunnanske terroiren gir.
1. Klassifisering og Opprinnelse:
- Type: Grønn te (绿茶, lǜchá), ufermentert. Avhengig av fikserings- og tørkemetode inndeles den i fire undertyper: shàiqīng (晒青, shàiqīng – soltørket), hōngqīng (烘青, hōngqīng – varmlufttørket), chǎoqīng (炒青, chǎoqīng – varmebehandlet i panne) og zhēngqīng (蒸青, zhēngqīng – dampfiksett).
- Kategori: Kategori- / oversiktsartikkel som dekker hele mangfoldet av grønne teer fra provinsen Yúnnán.
- Opprinnelse: Kina (中国, Zhōngguó), provinsen Yúnnán (云南省, Yúnnán Shěng). De viktigste teområdene: Líncāng (临沧, Líncāng), Bǎoshān (保山, Bǎoshān), Pǔ’ěr / Sīmáo (普洱/思茅, Pǔ’ěr/Sīmáo), Déhóng (德宏, Déhóng), Xīshuāngbǎnnà (西双版纳, Xīshuāngbǎnnà), Dàlǐ (大理, Dàlǐ), Kūnmíng (昆明, Kūnmíng), Zhāotōng (昭通, Zhāotōng).
- Geografiske koordinater: Provinsen Yúnnán ligger mellom 21° og 29° nordlig bredde, 97° og 106° østlig lengde. Teplantasjene er hovedsakelig konsentrert sør for 25° nordlig bredde.
2. Historie og Kulturell Betydning:
- Historie:
Yúnnán er en av de fremste kandidatene til å være teplantens opprinnelige hjemsted. Viltvoksende tetrær med en alder på over tusen år (blant annet det berømte «patriarktreet» i Fèngqìng fylke, anslått til 3200 år) viser at regionens tekultur strekker seg tilbake til de eldste tider.
Tidlige omtaler: Allerede under Tang-dynastiet (唐朝, Táng Cháo) var te fra Yúnnán kjent, men da i grove, pressede former for handel med tibetanere og andre nomadefolk. Historikeren fra det tidlige 1600-tallet, Xiè Zhàozhè (谢肇淛, Xiè Zhàozhè), bemerket i sine reisenotater at «Tàihuá-te» (太华茶, Tàihuá Chá) fra omegnen av Kūnmíng «hverken i farge eller duft stod tilbake for Sōngluó» (安徽松萝, Ānhuī Sōngluó) – en berømt grønn te fra Ānhuī – men kritiserte samtidig den grove rullingen og den «grasaktige smaken» i den yunnanske grønne teen. Denne kommentaren treffer kjernen av problemet med den tidlige Diān Lǜ: bearbeidingsteknikken hang langt etter råmaterialets kvalitet.
Moderne tid: Etter grunnleggelsen av Folkerepublikken i 1949 ble det i Yúnnán satset på produksjon av rød te (滇红, Diān Hóng) for eksport, og grønn te havnet i bakgrunnen. Vendepunktet kom i 1986–1987, da yunnanske bedrifter som ledd i den nasjonale kampanjen «rød om til grønn» (红改绿, hóng gǎi lǜ) i stort omfang gikk over til grønn te. Det viktigste teknologiske gjennombruddet var oppfinnelsen av «zhēngméi chá» (蒸酶茶, zhēngméi chá) – en dampfiksett te med en særegen fermentativ profil, som løste problemet med overdreven bitterhet i det storbladede yunnanske råmaterialet. Zhēngméi chá ble umiddelbart en folkete i provinsen.
På 1990-tallet opplevde den yunnanske grønne teen en overproduksjonskrise, og mange fabrikker stengte. De overlevende virksomhetene bevarte imidlertid teknologien, og på 2000-tallet, samtidig med en voksende interesse for økologiske teer, fikk Diān Lǜ en ny vår. I dag eksporteres yunnanske grønne teer, produsert av storbladet råmateriale etter europeiske økologiske standarder, til hele verden.
- Navn:
«Yúnnán» (云南, Yúnnán) – «sør for skyene» (云 – «sky», 南 – «sør»), provinsens poetiske navn. «Lǜchá» (绿茶, Lǜchá) – «grønn te». Forkortelsen «Diān Lǜ» (滇绿, Diān Lǜ) er dannet av regionens gamle navn Diān (滇, Diān), som stammer fra kongedømmet Diān (滇国, Diānguó) i De stridende staters tid.
- Kulturell betydning:
Te i Yúnnán er mer enn bare en drikk; den utgjør en livsnerve i hverdagen til en rekke av regionens mange folkeslag: dǎi (傣族, Dǎizú), hāní (哈尼族, Hānízú), bùlǎng (布朗族, Bùlǎngzú), wǎ (佤族, Wǎzú) og dusinvis av andre. Mange av dem har bevart arkaiske måter å nyte grønn te på – fra den stekte teen «kǎozhúchá» (烤竹茶, kǎozhúchá) i bambusrør, til «léichá» (擂茶, léichá), knust med krydder i en steinmorter. Disse skikkene er levende vitner fra en epoke da teen ennå ikke var blitt en raffinert drikk for embedsmenn og munker.
3. Botanisk Beskrivelse og Råstoff:
- Sort / Kultivar: Yúnnán er den eneste provinsen i Kina der både storbladet (Camellia sinensis var. assamica) og småbladet (C. sinensis var. sinensis) variant av teplanten anvendes i industriell skala. Til produksjon av Diān Lǜ brukes:
- Yúnnán storbladet sort (云南大叶种, Yúnnán Dàyèzhǒng): Hovedmaterialet i industrien – det samme som benyttes til pu-erh og Diān Hóng. Gir en kraftfull, ekstraktiv, «fyldig» grønn te med et hint av bitterhet.
- Seleksjonssorter: Yúnkàng 10 (云抗10号, Yúnkàng 10 Hào), Yúnkàng 47 (云抗47号, Yúnkàng 47 Hào – den første høyaromatiske kultivaren, som tilførte en blomsternote til Diān Lǜs palett), Yúnchá 1 (云茶1号, Yúnchá 1 Hào), Fóxiāng 2 og 3 (佛香2号/3号, Fóxiāng 2/3 Hào – en hybrid av yunnansk storbladet og Fúdǐng Dàbáichá).
- Småbladete lokale sorter: Brukes til historiske navnete teer – Kūnmíngs «Shílǐ Xiāng» (十里香, Shílǐ Xiāng), Yíliángs Bǎohóng (宝洪, Bǎohóng) med flere.
- Plukking: Vår – mars–mai (de fineste kvalitetene); sommer–høst – juni–oktober (massekvaliteter). Takket være det varme klimaet er opptil 25–26 innhøstinger i året mulig.
- Plukkestandard: Knopp med ett–to øverste blad for navnete teer; mer modent råmateriale tillates for massekvaliteter av shàiqīng og hōngqīng.
- Råstoffkrav: Unge, ensartede skudd, uten mekaniske skader. For enkelte teer (bambus-te, te fra gamle trær) tillates storbladet råmateriale med en tydelig «vill» karakter.
4. Terroir og Dyrkingsforhold:
- Klima og topografi: Yúnnán er en fjellprovins med et enormt landskapsmangfold: fra tropiske lavland i Xīshuāngbǎnnà (ca. 500 m) til kjølige høyfjellsområder i Dàlǐ og Líncāng (1500–2200 m). Klimaet er overveiende subtropisk monsunklima med et klart skille mellom regntid (mai–oktober) og tørketid (november–april). Årsmiddeltemperaturen er 12–23 °C, avhengig av høyde. Døgnvariasjonene i temperatur er betydelige (opptil 15 °C), noe som fremmer akkumulering av aromastoffer og aminosyrer.
- Voksehøyde: Fra 500 til 2200 moh. Te dyrket over 1200 m har som regel en finere aroma og tydeligere sødme.
- Jordsmonn: Variert – rødjord (红壤, hóng rǎng), guljord (黄壤, huáng rǎng), lateritt. Rik på organisk materiale og mineraler, særlig i soner med gammel tropisk skog.
- Dyrkingssærtrekk: Yúnnán huser verdens største antall gamle tetrær med en alder på flere hundre og tusen år. Mange plantasjer ligger i blandingsskogøkosystemer, der tebuskene vokser side om side med kamfertrær, bambus og bregner – et naturlig miljø som sørger for biologisk skadedyrkontroll.
5. Produksjonsteknologi:
Teknologien for Diān Lǜ varierer avhengig av undertype, men den generelle prosessen omfatter følgende trinn:
- Plukking (采摘, cǎizhāi): Hånd- eller maskinplukking.
- Sking (摊凉, tānliáng): Bladene legges i et tynt lag utendørs eller innendørs for et lett fuktighetstap og forberedelse til fiksering.
- «Dreping av det grønne» (杀青, shāqīng): Det sentrale skillet mellom undertypene:
- Chǎoqīng (炒青, chǎoqīng): Behandling i wok eller trommel ved 210–240 °C. Gir en tydelig kastanjearoma.
- Hōngqīng (烘青, hōngqīng): Oppvarming med varmluft. Mildere, blomsterpreget profil; brukes ofte som basis for sjasmin-te.
- Zhēngqīng (蒸青, zhēngqīng): Dampfiksering – en metode gjenopplivet i 1942 av Tāng Rénliáng (汤仁良, Tāng Rénliáng) ved Shùnníng forsøkstefabrikk (顺宁实验茶厂, Shùnníng Shíyàn Cháchǎng). Fjerner overdreven bitterhet i storbladet råmateriale samtidig som friskhet og lys grønn farge bevares.
- Shàiqīng (晒青, shàiqīng): Fiksering i wok ved lavere temperatur (under 180 °C), etterfulgt av soltørking. Strengt tatt er shàiqīng den yunnanske shàiqīng máochá (晒青毛茶), som samtidig er råstoff for produksjon av pu-erh. Som selvstendig grønn te kjennetegnes den av en karakteristisk «solsmak» (太阳味, tàiyáng wèi) og evnen til lang tids modning ved lagring.
- Rulling (揉捻, róuniǎn): Hånd- eller maskinrulling etter prinsippet «lett–middels–lett». For storbladet råmateriale er rullegraden 70–75 %.
- Tørking (干燥, gānzào): Oppvarming ved 90–130 °C (for hōngqīng og chǎoqīng) eller soltørking (for shàiqīng). Sluttfuktighet under 7 %.
- Sortering (分级, fēnjí): Inndeling i fraksjoner.
6. Organoleptiske Egenskaper:
De organoleptiske egenskapene til Yúnnán Lǜchá varierer sterkt, men noen fellestrekk kan trekkes frem:
- Tørt blads utseende: Fra fint rullede «spiraler» og «nåler» til store, flate «tunger» og lubne skudd med rikelig sølvfarget dun. Farge – fra lysegrønn (hōngqīng) til mørkegrønn med oljeaktig skjær (chǎoqīng). Et karakteristisk trekk ved storbladete sorter er kraftige, «kjøttfulle» skudd, påfallende større enn hos grønne teer fra Yangtze-dalen.
- Tørr bladd aroma: Frisk, med en bred palett: kastanje- og belgfruktnoter (chǎoqīng), blomsternoter (hōngqīng, særlig fra kultivaren Yúnkàng 47), gressaktig-grønne med et røykaktig anstrøk (shàiqīng).
- Infusjonsaroma: Lys, fyldig, med overvekt av kastanje og ristet nøtt hos de pannestekte typene; ren og blomsterpreget hos hōngqīng; med en tone av nyslått gress og «solvarme» hos shàiqīng.
- Smak: Den største forskjellen fra tradisjonelle grønne teer er en betydelig fyldigere kropp og uttalt ekstraktivitet. Storbladete sorter gir en kraftfull, «kroppslig» infusjon med et lett bittert preg som raskt går over i en søt huígān (回甘). Småbladete teer er mildere og finere, mer klassisk grønn i profilen. Holdbarheten ved flere oppbrygginger er over gjennomsnittlig.
- Infusjonens farge: Fra lysegrønn til gulgrønn (hōngqīng, chǎoqīng); grønnaktig gul, iblant noe uklar (shàiqīng fra fersk innhøstning – klarner med alderen).
- Tebunn (det oppbryggede blad): Hele, spenstige, store blad og knopper – betydelig større enn hos grønne teer fra Zhèjiāng eller Ānhuī. Farge – fra frisk grønn til olivengrønn.
7. Kjemisk Sammensetning:
- Polyfenoler (katekiner): 28–32 % hos storbladete sorter – blant de høyeste verdiene for grønne teer i verden. Hovedkomponenter – EGCG, ECG, EGC. Det høye polyfenolinnholdet forklarer den uttalte smaksstrukturen og det antioksidative potensialet. Hos småbladete sorter – 20–25 %.
- Aminosyrer: 2,5–4,0 % avhengig av sort og voksehøyde. L-teanin dominerer og skaper balanse mellom polyfenolenes bitterhet og sødmen.
- Alkaloider: Koffein – 3,0–3,6 %. Teobromin og teofyllin i spormengder.
- Vannekstrakt (水浸出物): 45–47 % – et svært høyt tall som forklarer infusjonens fyldighet og «kropp».
- Vitaminer: C (i ferskt råmateriale), B-gruppe, E.
- Mineraler: Kalium, magnesium, fluor, sink, mangan.
- Eteriske oljer: Varierte og avhengige av kultivar og fikseringsmetode. Kultivaren Yúnkàng 47 inneholder forhøyede mengder linalool og geraniol, som gir den blomsterduften.
8. Helsefordeler:
- Antioksidantbeskyttelse: Det høye katekininnholdet (opptil 32 %) gjør Diān Lǜ til en av de mest antioksidantrike grønne teene.
- Oppkvikkende og forfriskende virkning: Koffein (3,0–3,6 %) i kombinasjon med L-teanin gir en stabil årvåkenhet; i varmt vær slukker Diān Lǜ på utmerket vis tørsten og lindrer overoppheting – en tradisjonell sommerdrikk blant yunnanerne.
- Støtte til fordøyelsen: Polyfenoler og aminosyrer stimulerer peristaltikken og letter fordøyelsen av fet mat.
- Hjerte- og karsystemet: Katekiner og aminosyrer kan bidra til å senke nivået av triglyserider og LDL-kolesterol; potensiell forebygging av aterosklerose.
- Metabolsk støtte: EGCG hemmer absorpsjonen av fett og glukose og kan dermed bidra til vektkontroll og regulering av blodsukkeret.
- Immunforsvar: Polyfenolderivater og C-vitamin styrker organismens generelle motstandskraft; forebygging av sesongbetonte luftveisinfeksjoner.
- Kognitive funksjoner: L-teanin forbedrer konsentrasjon og emosjonell balanse, samtidig som det demper koffeinets stimulerende virkning.
9. Tilberedning:
- Vanntemperatur: 80–90 °C for storbladet chǎoqīng og hōngqīng; 75–80 °C for sarte småbladete sorter; 85–90 °C for shàiqīng (grovere råmateriale utvikler seg best ved litt høyere temperatur).
- Temengde: 3–5 g per 150–200 ml (europeisk metode); 5–7 g per 100–120 ml (gōngfū-metode).
- Utstyr: Gàiwǎn (盖碗, gàiwǎn) – et allsidig valg; glasskanne eller glasskopp – for å betrakte de store skuddene folde seg ut; for shàiqīng kan man til og med bruke en leirkanne (det grovere råmaterialet er mindre ømfintlig for aromaabsorpsjon).
- Fremgangsmåte:
- Varm opp utstyret med kokende vann.
- Ha i teen.
- For shàiqīng – en rask skylling (2–3 sekunder); for sarte hōngqīng og chǎoqīng av småbladet råmateriale er skylling ikke nødvendig.
- Første trekning – 15–30 sekunder (gōngfū) eller 1–2 minutter (kopp).
- Påfølgende trekninger – øk med 5–15 sekunder for hver gang.
- Storbladete teer tåler 5–8 trekninger; småbladete – 3–5.
10. Oppbevaring:
- For hōngqīng og chǎoqīng: lufttett, ugjennomsiktig emballasje i kjøleskap (0–5 °C). Holdbarhet – opptil 18 måneder; etter åpning – 2–3 måneder.
- For shàiqīng (晒青): kan oppbevares i romtemperatur på et tørt, luftig sted. Shàiqīng er den eneste undertypen av yunnansk grønn te som er i stand til langsom «modning» over tid, på samme måte som shēng pu-erh: med årene mildnes bitterheten, og profilen får honning- og treslag overtoner. For å oppnå en klassisk «frisk» grønn karakter anbefales det likevel å drikke den innen ett år.
- Teens felles fiender: fuktighet, lys, høy temperatur, fremmede lukter.
11. Pris og Forfalskninger:
- Prisklasse: Alt i alt er Diān Lǜ en av Kinas rimeligste grønne teer. Massekvaliteter av hōngqīng og chǎoqīng – 50–150 yuan per jīn. Navnete teer (Bǎohóng Chá, Nánnuò Báiháo, Mòjiāng Yúnzhēn) – 200–500 yuan. Sjeldne teer fra gamle trær (古树滇绿, gǔshù Diān Lǜ) kan nå opp i 1000–3000 yuan og mer per jīn, særlig fra berømte fjell som Jǐngmài (景迈, Jǐngmài) eller Bānzhāng (班章, Bānzhāng).
- Prisfaktorer: Type råmateriale (storbladet vs. småbladet), trærnes alder, voksehøyde, bearbeidingsmetode, økologisk sertifisering.
- Hvordan unngå forfalskninger:
- Hovedrisikoen – forbytting av fersk Diān Lǜ med fjorårets råvare, eller salg av shàiqīng máochá som «navnet grønn te». Sjekk produksjonsdato.
- For shàiqīng: forveksle den ikke med presset shēng pu-erh – løs shàiqīng er en grønn te, mens presset shàiqīng med lagring hører hjemme i pu-erh-kategorien.
- Vurder aromaen: fersk Diān Lǜ skal ha en ren kastanje- eller blomsterduft, uten preg av mugg eller «alderdom».
- Ekte Diān Lǜs storbladete råmateriale består av kjøttfulle, spenstige skudd – rikelig med fint støv og knuste biter tyder på lav kvalitet.
12. Interessante Fakta:
- Provinsen Yúnnán regnes som den genetiske vuggen til teplanten Camellia sinensis: her er det funnet 31 arter og 2 varieteter av slekten Camellia i seksjonen Thea, og her finnes verdens største konsentrasjon av gamle kultiverte og viltvoksende tetrær.
- Frem til midten av 1900-tallet ble yunnanske grønne teer hovedsakelig bearbeidet ved shàiqīng-metoden (soltørking), og praktisk talt all løs yunnansk te var «晒青毛茶» – det samme råmaterialet som senere ble presset til pu-erh. Grensen mellom «grønn te» og «råstoff for pu-erh» har historisk sett vært flytende i Yúnnán.
- Yunnansk hōngqīng (烘青) tjente i tiår som grunnlaget for produksjon av sjasmin-te over hele Kina: dens storbladete «bunn» absorberte blomsterduften på ypperlig vis. En betydelig del av sjasmin-teen som ble solgt i det nordvestlige Kina, var nettopp laget på yunnansk råmateriale.
- Den legendariske «Ti li duft» (十里香, Shílǐ Xiāng) – en historisk grønn te fra Kūnmíngs omegn, kjent siden Tang-tiden – var ved inngangen til 2000-tallet nesten forsvunnet: av den opprinnelige populasjonen av tetrær fantes det kun ett eneste eksemplar. Takket være seleksjonsarbeid ble kultivaren gjenopprettet og satt tilbake i produksjon.
- I 1942 begynte teteknologen Tāng Rénliáng (汤仁良, Tāng Rénliáng) ved fabrikken i Shùnníng (nå Fèngqìng) å eksperimentere med dampfiksering av yunnansk storbladet råmateriale – slik ble «zhēngqīng»-teknologien født, et gjennombrudd i å løse bitterhetsproblemet til Diān Lǜ.
13. Varieteter av Yúnnán Lǜchá:
- Diān Lǜ / Yúnnán Lǜchá (滇绿, Diān Lǜ): Samlebetegnelsen for alle yunnanske grønne teer, oftest brukt om massekvaliteter av hōngqīng eller chǎoqīng av storbladet råmateriale. Karakter – fyldig, «kroppslig», med kastanjearoma og et lett bittert preg.
- Yíliáng Bǎohóng Chá (宜良宝洪茶, Yíliáng Bǎohóng Chá): Historisk grønn te fra Yíliáng fylke nær Kūnmíng, også kjent som «Shílǐ Xiāng» – «Duft på ti li». En småbladet chǎoqīng med usedvanlig høy, vedvarende blomsterduft. Produseres av en lokal småbladet kultivar.
- Nánnuò Báiháo (南糯白毫, Nánnuò Báiháo): «Hvit dun fra Nánnuò» – en høyfjellsgrønn te fra det berømte teområdet Nánnuòshān (南糯山) i Xīshuāngbǎnnà. Overdådig sølvfarget dun, mild søt smak, store knopper. En kombinert hōngqīng–chǎoqīng-type.
- Yúnhǎi Báiháo (云海白毫, Yúnhǎi Báiháo): «Hvit dun fra skyhavet» – en høyfjellsgrønn te fra Jǐngmài- eller Sīmáo-området med rikelige tipper og en delikat, søtlig-blomsterpreget profil.
- Mòjiāng Yúnzhēn (墨江云针, Mòjiāng Yúnzhēn): «Skynåler fra Mòjiāng» – en grønn te fra det autonome hāní-fylket Mòjiāng i Pǔ’ěr prefektur. Opprinnelig produsert med zhēngqīng-teknologi (dampfiksering), fra 1958 med chǎoqīng. Tynne, rette «nåler» med høy aroma.
- Dàlǐ Cāngshān Xuělǜ (大理苍山雪绿, Dàlǐ Cāngshān Xuělǜ): «Snøgrønt fra Cāngshān-fjellet» – en grønn te fra fjellkjeden Cāngshān (3–4 tusen m) nær byen Dàlǐ. Mild, med en ren høyfjellsaroma.
- Gǎntōng Chá (感通茶, Gǎntōng Chá): Historisk te fra klosteret Gǎntōng Sì (感通寺) ved foten av Cāngshān. En av «Yúnnáns tre store historiske teer» ved siden av pu-erh og Tàihuá Chá. I notater av Qing-forfatteren Yú Huái (余怀, Yú Huái) beskrives den som «søt, aromatisk, mildt hvit – den beste av Yúnnáns teer».
- Zhēngméi Chá (蒸酶茶, Zhēngméi Chá): Unik yunnansk grønn te dampfiksett med en særegen fermentativ profil, oppfunnet i 1986–1987. Løser bitterhetsproblemet til storbladet råmateriale, samtidig som friskheten bevares. Var på 1990-tallet provinsens mest populære hverdags-te.
- Zhāotōng Cuìhuá Chá (昭通翠华茶, Zhāotōng Cuìhuá Chá): Grønn te fra fjellområdet Cuìhuá nord i Yúnnán, nær grensen til Sìchuān. Småbladet, med ren, frisk aroma.
- Zhútǒng Xiāng Chá (竹筒香茶, Zhútǒng Xiāngchá): «Duftende te i bambusrør» – ikke en egen sort, men en unik bearbeidingsmåte praktisert av dǎi- og hāní-folkene: det skinnede teråmaterialet stappes i ferske bambusrør og varmes over glør. Teen får en karakteristisk aroma av stekt bambus.
Avslutningsvis:
Yúnnán Lǜchá er ikke bare én te, men et helt univers som strekker seg fra de spede «skynålene» fra Mòjiāng til de kraftfulle, nærmest urtidsaktige shàiqīng fra de storbladede gamle trærne i Xīshuāngbǎnnà. Dersom de grønne teene fra Yangtze-dalen er en akvarell – tynn og gjennomsiktig – er Diān Lǜ et oljemaleri: tykt, mettet, med dyp tekstur. Det er nettopp i denne kontrasten dens verdi ligger. Den yunnanske grønne teen inviterer den som allerede har gjort seg kjent med Lóngjǐng og Bìluóchūn, til å kikke «bak skyteppet» og der oppdage en annen grønn te – arkaisk, generøs og ulik alt annet.